1
00:00:03,307 --> 00:00:04,700
Προηγουμένως στη μαμά... απλά δεν ξέρω
τι να περιμένεις.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
Έχετε κανέναν από εσάς ποτέ
βγήκα με ανάπηρο άντρα;

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,139
Όταν ήμουν στο λύκειο,
ο φίλος μου είχε γυάλινο μάτι.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,271
Ήταν πρόβλημα;

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
Όχι, μου άρεσε.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,839
Αν είχα μια κακή μέρα για τα μαλλιά
ή ένα γιγάντιο ζιτ,

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,276
θα στεκόμουν απλώς
στην τυφλή του πλευρά.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Bonnie, είναι απλώς δείπνο.

9
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

10
00:00:20,281 --> 00:00:22,500
Μιλώντας για πράγματα,
τι γίνεται με τα πράγματά του;

11
00:00:22,587 --> 00:00:24,067
Τι γίνεται αν τα πράγματα του δεν λειτουργούν;

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,982
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να διασκεδάσεις.

13
00:00:26,069 --> 00:00:28,550
Ναι. Η γλώσσα του
όχι σε αναπηρικό καροτσάκι.

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,988
Ευχαριστώ. Αυτό είναι τέλειο.

15
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
Σε κοιτάζουν πάντα οι άνθρωποι;

16
00:00:36,906 --> 00:00:38,603
[γέλια]
Τι λες;

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
Σε κοιτάζουν επίμονα.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Στάση.
είμαι σοβαρός.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
είσαι γίγαντας.
Νομίζουν ότι μπορεί να τα φάτε.

20
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
Θα πιω μια μπύρα.
Σε ενοχλεί αν πίνω;

21
00:00:48,526 --> 00:00:50,659
Σε ενοχλεί αν περπατάω;

22
00:00:50,746 --> 00:00:53,923
Όχι αν είσαι μπροστά μου.
Μου αρέσει η θέα από εκεί πίσω.

23
00:00:54,010 --> 00:00:55,838
Καλή απάντηση.

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
Ναι-χαου!

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,538
[ωχ]

26
00:01:00,625 --> 00:01:02,758
[γέλια]
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

27
00:01:02,845 --> 00:01:04,934
Α, υπομονή.

28
00:01:05,021 --> 00:01:06,936
Ω. Τώρα είσαι
απλά επίδειξη.

29
00:01:07,023 --> 00:01:09,939
[γέλιο]

30
00:01:10,026 --> 00:01:11,245
Απόψε ήταν υπέροχο.

31
00:01:11,332 --> 00:01:12,942
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

32
00:01:13,029 --> 00:01:13,986
Εμείς καλύτερα.

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,684
Καλός.

34
00:01:20,036 --> 00:01:21,994
Αυτό είναι φοβερό.

35
00:01:22,082 --> 00:01:25,128
Κάνει να παίρνει πράγματα
από την κουζίνα τόσο πιο εύκολο.

36
00:01:25,215 --> 00:01:26,738
Αυτό λέω κάθε μέρα.

37
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
«Αυτό το αναπηρικό καροτσάκι
σίγουρα είναι βολικό."

38
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
λυπάμαι.

39
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
Νιώθω πολύ άνετα
μαζί σου;

40
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
Όχι, μου αρέσει.

41
00:01:34,833 --> 00:01:36,574
Στην πραγματικότητα, πώς θα ένιωθες

42
00:01:36,661 --> 00:01:38,881
για να φύγω
μαζί μου για λίγες μέρες;

43
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
Πραγματικά; Τι είχες στο μυαλό σου;

44
00:01:41,231 --> 00:01:43,755
Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο στο Κάμπο.

45
00:01:43,842 --> 00:01:45,714
Ωχ, ωραίο ακούγεται.

46
00:01:45,801 --> 00:01:47,803
Είμαστε σε αυτό το σημείο
στη σχέση μας;

47
00:01:47,890 --> 00:01:49,457
θα βγω
σε ένα άκρο και να πω

48
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
ότι μπορούσαμε
ανέχονται ο ένας τον άλλον

49
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
για τέσσερις ημέρες
και τρεις νύχτες, μωρό μου.

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,897
Σωστά ακούγεται.

51
00:01:54,984 --> 00:01:58,292
Εντάξει, η πρόκληση δεκτή.

52
00:01:58,379 --> 00:02:01,121
Ω, Θεέ μου...
ηλικιωμένοι που φιλιούνται. Τόσο χαριτωμένο.

53
00:02:02,600 --> 00:02:03,732
Είστε έτοιμοι να πάτε;

54
00:02:03,819 --> 00:02:05,168
Ω, φίλε, είναι 6:30.

55
00:02:05,255 --> 00:02:06,213
Που πας;

56
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Έχουμε συνάντηση.

57
00:02:07,605 --> 00:02:08,737
Μόλις είχες
μια συνάντηση χθες το βράδυ.

58
00:02:08,824 --> 00:02:10,130
Ξέρω, αλλά μετά
Ξύπνησα σήμερα

59
00:02:10,217 --> 00:02:12,915
και ήμουν ακόμα
ένας αλκοολικός.

60
00:02:13,002 --> 00:02:14,090
Γιατί δεν κολλάς
έξω μέχρι να επιστρέψω;

61
00:02:14,177 --> 00:02:15,265
Η συνάντηση είναι μόνο μία ώρα.

62
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
Πραγματικά; Είμαστε σε
το «άσε με ήσυχο

63
00:02:16,701 --> 00:02:18,312
στο διαμέρισμά σας».
της σχέσης;

64
00:02:18,399 --> 00:02:20,966
Καλύτερα να ασχοληθείς με τον εαυτό σου
με το πώς μοιραζόμαστε ένα μπάνιο

65
00:02:21,053 --> 00:02:23,186
στο Μεξικό για τέσσερα
μέρες και τρεις νύχτες.

66
00:02:23,273 --> 00:02:25,710
θα βεβαιωθώ
να φέρει σπίρτα και ένα κερί.

67
00:02:25,797 --> 00:02:28,974
Ω, είσαι τόσο ρομαντικός.
Ω.

68
00:02:29,061 --> 00:02:30,106
Ας κυλήσουμε.

69
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
Επιστρέψτε πριν
το ξέρεις.

70
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Διασκεδάστε που δεν πίνετε.

71
00:02:33,240 --> 00:02:35,590
Πώς μοιράζεστε
μπάνιο ξενοδοχείου

72
00:02:35,677 --> 00:02:37,244
για τέσσερις ημέρες
και τρεις νύχτες;

73
00:02:37,331 --> 00:02:39,724
Δεν το κάνετε. Πας στο
Starbucks στο λόμπι

74
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
και καταστρέφουν
αυτός εκεί.

75
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
♪

76
00:03:01,398 --> 00:03:04,358
Είμαι ο Τράβις.
Είμαι τοξικομανής.

77
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Τράβις.

78
00:03:06,316 --> 00:03:10,842
Έχω, ε... πέντε μέρες νηφάλιος;

79
00:03:12,931 --> 00:03:15,282
δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που πρέπει να πω.

80
00:03:15,369 --> 00:03:17,371
Ξέρεις ότι τα πράγματα έχουν γίνει άσχημα

81
00:03:17,458 --> 00:03:19,677
όταν σας το λέει ο έμπορος ναρκωτικών σας
χρειάζεσαι βοήθεια.

82
00:03:21,766 --> 00:03:24,378
Δεν είναι η πρώτη φορά
Προσπάθησα επίσης να καθαρίσω.

83
00:03:24,465 --> 00:03:28,643
Ι-Είχα μερικούς μήνες
λίγο πριν.

84
00:03:28,730 --> 00:03:31,123
Είχε ακόμη και κοπέλα.

85
00:03:31,211 --> 00:03:32,168
Η ζωή ήταν αρκετά καλή.

86
00:03:32,255 --> 00:03:34,823
Και μετά...

87
00:03:34,910 --> 00:03:38,348
δεν ξερω.

88
00:03:38,435 --> 00:03:40,698
Νόμιζα ότι μπορούσα να φτάσω ψηλά

89
00:03:40,785 --> 00:03:43,527
κάθε τόσο,

90
00:03:43,614 --> 00:03:47,575
και την έπεισα
ότι μπορούσε και αυτή.

91
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Κάποιοι από εσάς μπορεί
την έχουν γνωρίσει.

92
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
νομίζω
ήρθε σε αυτή τη συνάντηση.

93
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
ειμαι...

94
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
πολύ σίγουρο ότι είναι
τι μου είπε. Θεέ μου. Τράβις.

95
00:03:56,497 --> 00:03:57,976
Η μνήμη μου είναι...Αυτή είναι η Τζόντι
φίλος.

96
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
...μπέρδεψε
αυτές τις μέρες.

97
00:03:59,804 --> 00:04:01,197
Τέλος πάντων,

98
00:04:01,284 --> 00:04:04,722
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω έτσι
πια.

99
00:04:04,809 --> 00:04:06,942
Ένα μέρος μου είναι φοβισμένο
θα πεθάνω.

100
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
Και μέρος μου
φοβάται ότι δεν θα το κάνω.

101
00:04:12,774 --> 00:04:14,819
[ρουθουνίζει]
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

102
00:04:18,736 --> 00:04:20,738
Ποιος άλλος θα το έκανε
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

103
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
δεν ξέρω για
οι υπόλοιποι,

104
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
αλλά θέλω να το κλωτσήσω
χάλια από αυτόν τον τύπο.

105
00:04:29,617 --> 00:04:32,184
Ναι, σαν εκατό λίρες
από εσάς θα βλάψετε κάποιον.

106
00:04:32,272 --> 00:04:36,276
Με συγχωρείτε, αλλά έχω ένα θηρίο
λειτουργία που δεν γνωρίζετε.

107
00:04:36,363 --> 00:04:38,887
Τι σου έλεγα πάντα;
Μια κυρία δεν χρησιμοποιεί τις γροθιές της.

108
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
αυτό είναι τι
τα αυτοκίνητα είναι για.

109
00:04:41,455 --> 00:04:43,544
Αυτό δεν θα γίνει
φέρε πίσω τη Τζόντι.

110
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
Ναι, αλλά μπορεί
σταματήστε αυτή τη βρωμοσακούλα

111
00:04:45,937 --> 00:04:47,330
από το φόνο
κάποιος άλλος.

112
00:04:47,417 --> 00:04:49,767
Κοίτα, μου λείπει η Τζόντι
όσο και να κάνετε όλοι,

113
00:04:49,854 --> 00:04:51,856
αλλά ο Τράβις δεν τη σκότωσε.
Ο εθισμός της έκανε.

114
00:04:51,943 --> 00:04:54,642
Γιατί δεν μπορείς να είσαι κανονικός άνθρωπος
και απλά μίσος;

115
00:04:54,729 --> 00:04:56,774
Α, πιστέψτε με,
Έχω τις στιγμές μου.

116
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
Όπως κάθε φορά
ανοίγεις το στόμα σου.

117
00:05:00,822 --> 00:05:02,867
Πάμε, γριά.

118
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
θα σε πετάξω
σαν σαλάτα.

119
00:05:05,174 --> 00:05:07,785
Όλοι
απλά ηρεμήστε.

120
00:05:07,872 --> 00:05:09,221
Ναι, μην ξεχνάμε.

121
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
Ο Τράβις δεν κρατούσε όπλο
στο κεφάλι της Τζόντι

122
00:05:11,049 --> 00:05:12,616
και να την κάνει να πυροβολήσει.

123
00:05:12,703 --> 00:05:14,792
Ναι, αλλά έφερε ναρκωτικά
στο διαμέρισμα

124
00:05:14,879 --> 00:05:16,881
κάποιου που ήταν
μόλις έξι μήνες νηφάλιος.

125
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Ναι, και τώρα προσπαθεί
να γίνω νηφάλιος,

126
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
και η δουλειά μας είναι να τον βοηθήσουμε.

127
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Γι' αυτό

128
00:05:22,931 --> 00:05:24,802
Τον ενθάρρυνα να επιστρέψει.

129
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
Περιμένετε. Του το είπες
να επιστρέψουμε στη συνάντησή μας;

130
00:05:27,936 --> 00:05:29,111
Ναι, το έκανα.

131
00:05:29,198 --> 00:05:31,548
Ξέρετε, όλοι εμείς
σε ακολουθώ

132
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
σαν να είσαι αυτό
μεγάλη σοφή γυναίκα,

133
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
αλλά ίσως είσαι
απλά ένας τρελός.

134
00:05:35,726 --> 00:05:38,120
Θέλεις να τον σκάσεις
με αυτοκίνητο, αλλά είμαι ο τρελός;

135
00:05:38,207 --> 00:05:40,601
Όχι να τον σκάσεις,
απλά στείλε ένα μήνυμα.

136
00:05:41,950 --> 00:05:43,038
Έλα, πίσω μου εδώ.

137
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
λυπάμαι.
Συμφωνώ με τη Marjorie.

138
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
[αναστεναγμοί]
Κι εγώ.

139
00:05:47,216 --> 00:05:49,174
Εντάξει, Κρίστι, είναι
μόνο εσύ και εγώ.

140
00:05:49,261 --> 00:05:52,439
Α, αυτό δεν είναι ποτέ
ένα καλό πράγμα.

141
00:05:55,790 --> 00:05:58,314
ας μιλήσουμε
για χαρούμενα πράγματα.

142
00:05:58,401 --> 00:06:00,838
Μπόνι, πώς πάει
με το αγόρι σου;

143
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
[λαχανίσματα]
Ξέχασα το αγόρι μου!

144
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
Ω, μην έρθετε σπίτι για λίγο.
Έχω να φτιάξω λίγο.

145
00:06:12,372 --> 00:06:14,896
λυπάμαι πολύ.
Ναι και εγώ.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
Παρακαλώ μην πάτε.

147
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως.

148
00:06:17,986 --> 00:06:19,770
Κάθομαι εκεί μέσα
για τρεισήμισι ώρες

149
00:06:19,857 --> 00:06:22,251
χωρίς ποτό
και τίποτα άλλο από βασικό καλώδιο.

150
00:06:22,338 --> 00:06:23,687
Εγώ-Ξέρω. Εγώ-Είμαι-Συγγνώμη.

151
00:06:23,774 --> 00:06:24,993
εγω απλα...
Με έπιασε κάτι.

152
00:06:25,080 --> 00:06:26,168
Ναι, καλά,
σαφώς αυτές οι συναντήσεις

153
00:06:26,255 --> 00:06:27,212
είναι πιο σημαντικοί από εμένα.

154
00:06:27,299 --> 00:06:28,649
Άνταμ, περίμενε.

155
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Έκανα την αναμονή μου.
Τρεισήμισι ώρες.

156
00:06:30,738 --> 00:06:33,828
Έλα, άσε με
φτιάξτε το για εσάς.

157
00:06:33,915 --> 00:06:35,917
Τι έχεις στο μυαλό σου;

158
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
Α, τι θα λέγατε να ταράξω τον κόσμο σας

159
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
ενώ εσύ μόλις ξαπλώνεις
και παρακολουθώ ESPN;

160
00:06:41,226 --> 00:06:43,925
Δεν έχετε ESPN.

161
00:06:44,012 --> 00:06:46,318
Πρόστιμο. Θα φωνάξω μόνο σκορ.

162
00:06:46,406 --> 00:06:47,668
Αυτό θα λειτουργήσει.

163
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
Έι, αντί για σένα

164
00:06:50,540 --> 00:06:52,324
κάθονται τριγύρω,
αναρωτιέμαι τι κάνω

165
00:06:52,412 --> 00:06:54,152
σε αυτές τις συναντήσεις, γιατί όχι
θα έρθεις μαζί μου ένα βράδυ

166
00:06:54,239 --> 00:06:55,545
και δείτε μόνοι σας;

167
00:06:55,632 --> 00:06:57,504
Θέλεις να πάω
σε μια συνάντηση ΑΑ;

168
00:06:57,591 --> 00:06:59,288
Ναι, όπως ακριβώς
ένας παρατηρητής.

169
00:06:59,375 --> 00:07:01,377
Χα.

170
00:07:01,464 --> 00:07:03,945
Ε, δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο
το πραγματικά καυτό σεξ

171
00:07:04,032 --> 00:07:08,166
πρόκειται να έχουμε,
αλλά αυτό ακούγεται απλά απαίσιο.

172
00:07:08,253 --> 00:07:10,299
Ω, έλα.
Θα έχει πλάκα.

173
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Θα συναντήσετε μερικά
ενδιαφέρουσες γυναίκες,

174
00:07:12,301 --> 00:07:14,042
θα ακούσεις πολλά
εμπνευσμένες ιστορίες.

175
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
Μπορεί και να κλάψεις.

176
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
Θεέ μου,
είναι πάλι το βασικό καλώδιο.

177
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
Με αυτόν τον τρόπο. Πού πάμε;

178
00:07:20,004 --> 00:07:21,919
Θα χρησιμοποιήσουμε το κρεβάτι
στο δωμάτιο του εγγονού μου.

179
00:07:22,006 --> 00:07:23,791
Ουάου, τρόπος να μου μιλάς βρώμικα.

180
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
[γρυλίζει]

181
00:07:27,882 --> 00:07:29,797
Ορίστε.

182
00:07:29,884 --> 00:07:31,581
Σας ευχαριστώ.

183
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
Έχεις καφέ και μπισκότα
πριν από τη συνάντηση

184
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
και καφές και γλυκό μετά;

185
00:07:35,498 --> 00:07:37,805
Η μετριοπάθεια δεν είναι
το δυνατό μας κοστούμι.

186
00:07:37,892 --> 00:07:41,504
Λοιπόν, Άνταμ, μου λέει η Μπόνι
ήσουν κασκαντέρ.

187
00:07:41,591 --> 00:07:43,245
Συνεργαστείτε με κανένα μεγάλο αστέρι;

188
00:07:43,332 --> 00:07:45,900
διπλασίασα τον Μπρους Γουίλις
σε μερικές ταινίες.

189
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
Πραγματικά; Ξέρετε πώς
να έρθω σε επαφή μαζί του;

190
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
[γέλια]:
Νομίζω ότι είναι παντρεμένος.

191
00:07:51,732 --> 00:07:54,082
δεν το ρώτησα.

192
00:07:55,431 --> 00:07:56,824
Νομίζω ότι είναι
απλά υπέροχο

193
00:07:56,911 --> 00:08:01,698
ήρθες στη συνάντηση
για να στηρίξει τη Μπόνι.

194
00:08:01,785 --> 00:08:03,918
αλλά μπορεί να είναι πολύ πειστική.

195
00:08:04,005 --> 00:08:06,747
Δυο φορές.

196
00:08:08,009 --> 00:08:09,750
Γεια σου.

197
00:08:09,837 --> 00:08:11,969
Πώς πάει; Καλά. Εσείς;

198
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
Ακόμα αναπνέει.

199
00:08:13,275 --> 00:08:15,277
Μεγάλος. Καλός.

200
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
Χαίρομαι που αναπνέεις ακόμα.

201
00:08:24,112 --> 00:08:26,027
Θέλω να ξέρεις κάτι.

202
00:08:26,114 --> 00:08:28,116
Ήμουν χορηγός της Jodi's,
και την αγάπησα πραγματικά,

203
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
και εύχομαι
ανέπνεε ακόμα,

204
00:08:29,813 --> 00:08:31,162
αλλά εξαιτίας σου, δεν είναι,

205
00:08:31,249 --> 00:08:32,947
και δεν θα το κάνω ποτέ
σας το συγχωρείτε.

206
00:08:34,078 --> 00:08:36,777
Κατάλαβα.

207
00:08:36,864 --> 00:08:38,561
Ναι.

208
00:08:38,648 --> 00:08:41,912
Δραπετεύω!
Όπως έκανες όταν πέθαινε!

209
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
Λοιπόν, τώρα που είμαι νηφάλιος,

210
00:08:55,796 --> 00:08:58,538
μπορώ να πάρω
φροντίδα για τον εαυτό μου και

211
00:08:58,625 --> 00:09:02,019
να κρατήσω δουλειά και να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.

212
00:09:02,106 --> 00:09:06,546
Στην πραγματικότητα, μετά από μια ζωή
της οδήγησης του λεωφορείου,

213
00:09:06,633 --> 00:09:10,637
Μόλις αγόρασα μόνος μου
το πρώτο μου νέο αυτοκίνητο.

214
00:09:12,639 --> 00:09:14,466
Μετά άρχισε να έχει
όλα αυτά τα προβλήματα,

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,817
και δεν ξερω τι να κανω.

216
00:09:16,904 --> 00:09:18,166
Τι θα έλεγες να το πάρεις
πίσω στον αντιπρόσωπο;

217
00:09:18,253 --> 00:09:19,471
Είναι ακόμα
υπό εγγύηση.

218
00:09:19,559 --> 00:09:22,300
[σκάσιμο]Όταν ξεκινήσω

219
00:09:22,387 --> 00:09:25,652
το αυτοκίνητο το πρωί
και ανάψτε τη θερμάστρα,

220
00:09:25,739 --> 00:09:28,437
βγαίνει κρύος αέρας.

221
00:09:28,524 --> 00:09:30,439
Όλα τα αυτοκίνητα το κάνουν αυτό.
Ο κινητήρας είναι κρύος.

222
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
[σιωπά]Αλλά δεν πειράζει.

223
00:09:33,224 --> 00:09:37,011
Απλώς μαζεύω
και ζητήστε από τον Θεό καθοδήγηση.

224
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
Δεν χρειάζεσαι τον Θεό.
Απλά πρέπει να το αφήσεις

225
00:09:38,752 --> 00:09:39,970
το φρικιό''
προθέρμανση αυτοκινήτου.

226
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
Δεν δίνουμε συμβουλές.
Απλώς ακούμε.

227
00:09:43,583 --> 00:09:45,106
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

228
00:09:45,193 --> 00:09:46,150
Τέλος πάντων,

229
00:09:46,237 --> 00:09:48,544
ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.

230
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
[χειροκροτήματα]

231
00:09:50,720 --> 00:09:52,592
Γιατί είναι όλοι
παλαμάκια; Είναι ηλίθια.

232
00:09:52,679 --> 00:09:56,160
Εννοώ...Σσς!

233
00:09:57,727 --> 00:09:59,555
Γεια, είμαι η Jill.
Είμαι αλκοολικός.

234
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιλ.

235
00:10:02,340 --> 00:10:06,257
έχω νιώσει
πραγματικά μοναχικός τον τελευταίο καιρό.

236
00:10:06,344 --> 00:10:09,957
Οπότε σκέφτομαι να υιοθετήσω ένα
από εκείνα τα μικρά κινέζικα μωρά.

237
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
Α, για όνομα του Θεού…

238
00:10:17,573 --> 00:10:20,358
Εντάξει. εγώ απλά
πρέπει να το πει.

239
00:10:20,445 --> 00:10:24,841
Δεν ήθελα ποτέ α
πίνω περισσότερο στη ζωή μου.

240
00:10:26,016 --> 00:10:28,497
Λοιπόν, ΑΑ είναι
απλά όχι για σένα.

241
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
Πώς είναι για κανέναν;

242
00:10:30,499 --> 00:10:32,762
Ακούγοντας τα προβλήματα των ανθρώπων
και μετά να μην τους βοηθάς.

243
00:10:32,849 --> 00:10:35,243
Σου δίνει προοπτική
στη δική σου ζωή.

244
00:10:35,330 --> 00:10:38,072
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι
ο μόνος που έχει προβλήματα.

245
00:10:38,159 --> 00:10:40,509
Πραγματικά; Σκέφτηκες άλλους ανθρώπους
δεν εχεις προβλημα?

246
00:10:40,596 --> 00:10:43,294
Βγαίνεις πολύ;
Έχεις γνωρίσει άλλους ανθρώπους;

247
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό.

248
00:10:46,994 --> 00:10:48,473
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.

249
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Αντί να με διώχνεις
να πάω σε αυτές τις συναντήσεις,

250
00:10:50,650 --> 00:10:52,869
μου λες τα προβλήματά σου,
Δεν θα σε βοηθήσω,

251
00:10:52,956 --> 00:10:54,131
και μετά θα χειροκροτήσω.

252
00:10:58,483 --> 00:11:00,311
θα σου πω
το προβλημα μου.

253
00:11:00,398 --> 00:11:02,487
Η ύπαρξη του φίλου μου
ένας πραγματικός τράνταγμα.

254
00:11:02,574 --> 00:11:04,489
Εμμένω.

255
00:11:10,278 --> 00:11:13,150
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

256
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
Οποιοσδήποτε;

257
00:11:18,242 --> 00:11:19,548
Συγνώμη.

258
00:11:19,635 --> 00:11:20,767
Που είναι ο Αδάμ;

259
00:11:20,854 --> 00:11:23,334
Αυτός επεξεργάζεται
τη συνάντηση.

260
00:11:23,421 --> 00:11:24,379
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:11:24,466 --> 00:11:26,381
Είναι σε ένα μπαρ και πίνει.

262
00:11:26,468 --> 00:11:29,645
Γεια, είδε κανείς αυτόν τον Τράβις;
αγόρι στη συνάντηση απόψε;

263
00:11:29,732 --> 00:11:32,256
Ναι. Ήταν έξω στο διάδρομο
όταν μπήκα μέσα.

264
00:11:32,343 --> 00:11:34,432
Χα. αναρωτιέμαι
γιατί δεν έμεινε.

265
00:11:34,519 --> 00:11:38,349
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μιλάμε
για το νέο κινέζο μωρό της Jill's.

266
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
δεν ειμαι 100%
στα κινέζικα.

267
00:11:40,438 --> 00:11:43,485
Έβλεπα τον εαυτό μου να τριγυρνάει
μια μικρή Ινδία μωρό.

268
00:11:43,572 --> 00:11:46,009
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις
να ξεκινήσετε με την υιοθεσία ενός σκύλου

269
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
και δείτε πώς θα πάει.

270
00:11:47,663 --> 00:11:51,406
Ω, όχι. Τα σκυλιά είναι
τόσο υψηλή συντήρηση.

271
00:11:52,494 --> 00:11:53,930
Ω, διάολε.

272
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
Ο Τράβις δεν ήρθε
στη συνάντηση

273
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
Ω, Κρίστι.

274
00:12:00,937 --> 00:12:03,113
λυπάμαι,
Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

275
00:12:03,200 --> 00:12:06,116
Λοιπόν, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις τώρα.

276
00:12:06,203 --> 00:12:08,684
Όχι. Δεν ζητώ συγγνώμη
σε εκείνο το παιδί.

277
00:12:08,771 --> 00:12:10,860
Μπορεί να σαπίσει στην κόλαση
για ό,τι με νοιάζει.

278
00:12:10,947 --> 00:12:12,732
Πραγματικά; Είναι αυτό το είδος
του ανθρώπου που θέλεις να είσαι;

279
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι.

280
00:12:15,386 --> 00:12:18,085
Είμαι περήφανος για σένα. Ι
ούτε θα ζητούσε συγγνώμη.

281
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
[γκρίνια]

282
00:12:24,569 --> 00:12:27,442
Ξέρω το δικό μου
κοριτσάκι;

283
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
[παίζει ροκ μουσική]

284
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Γεια σου. Τράβις;

285
00:12:38,322 --> 00:12:40,585
Σοβαρά;

286
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Τι θέλετε;

287
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Μπορούμε να μιλήσουμε;

288
00:12:45,242 --> 00:12:47,244
δουλεύω.

289
00:12:48,419 --> 00:12:50,204
Πρόστιμο. Είμαι πελάτης.

290
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
Θέλω να πάρω κάτι τρυπημένο.

291
00:12:52,075 --> 00:12:53,337
Τι θα προτείνατε;

292
00:12:53,424 --> 00:12:54,686
Δεν ξέρω.

293
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
Μερικοί άνθρωποι πιάνουν τη μύτη τους
ή γλώσσα.

294
00:12:56,688 --> 00:12:59,691
Και οι δύο στέρεες ιδέες,
αλλά έχω δουλειά

295
00:12:59,779 --> 00:13:03,217
όπου με βλέπουν οι άνθρωποι
ενώ τρώνε.

296
00:13:03,304 --> 00:13:05,480
Τι θα έλεγες για άλλο σκουλαρίκι;

297
00:13:05,567 --> 00:13:07,177
Τέλειος.

298
00:13:07,264 --> 00:13:08,657
Πάρε θέση.

299
00:13:11,486 --> 00:13:15,098
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα από όλα,
Σου χρωστάω μια επανόρθωση.

300
00:13:15,185 --> 00:13:17,797
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
αυτά τα τρομερά πράγματα για σένα

301
00:13:17,884 --> 00:13:19,320
στη συνάντηση.

302
00:13:19,407 --> 00:13:22,323
Είμαι ακόμα αρκετά μπερδεμένος
για την Τζόντι, αλλά...

303
00:13:22,410 --> 00:13:25,065
δεν θα έπρεπε
σας το έχουν βγάλει.

304
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
Καλά.

305
00:13:27,545 --> 00:13:29,373
Παρακαλώ συνεχίστε
σε συναντήσεις.

306
00:13:29,460 --> 00:13:32,376
Δεν με νοιάζει που,
Δεν με νοιάζει πότε.

307
00:13:32,463 --> 00:13:34,030
Καλώς ήρθες πίσω
στο δικό μας. Απλά...

308
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Ωχ!

309
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
Καμία προειδοποίηση;

310
00:13:39,427 --> 00:13:42,560
"Έτοιμος, σετ, πήγαινε" είναι
για ανθρώπους που μου αρέσουν.

311
00:13:42,647 --> 00:13:43,910
Πληρώστε στο γκισέ.

312
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
Για να ξέρεις...

313
00:13:54,398 --> 00:13:56,574
...δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσε να μου πει κανείς

314
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
αυτό είναι χειρότερο
από αυτό που λέω στον εαυτό μου.

315
00:14:00,361 --> 00:14:03,059
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

316
00:14:03,146 --> 00:14:05,409
Πρέπει να ζήσω με αυτό που έκανα.

317
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
Δεν τη σκότωσες.

318
00:14:14,114 --> 00:14:15,811
Αυτή χρησιμοποίησε
επειδή ήταν εθισμένη,

319
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
και αυτό κάνουν οι εξαρτημένοι.

320
00:14:21,077 --> 00:14:24,341
Πιστεύετε ότι είναι ακόμη δυνατό

321
00:14:24,428 --> 00:14:27,649
για κάποιον τόσο μπερδεμένο όσο εγώ
να μείνω νηφάλιος;

322
00:14:34,221 --> 00:14:35,613
Επιστρέψτε στη συνάντηση

323
00:14:35,700 --> 00:14:39,095
και θα σας παρουσιάσω
εσύ στη μάνα μου.

324
00:14:42,664 --> 00:14:44,840
Γεια σου. Πώς ξέρω
δεν ψεύδεσαι

325
00:14:44,927 --> 00:14:47,582
όλο το παράλυτο
οπότε σε περιμένω πάντα;

326
00:14:47,669 --> 00:14:49,889
Άναψε φωτιά στον καναπέ
και δείτε μόνοι σας.

327
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
[γέλια] Άκου,

328
00:14:52,369 --> 00:14:54,850
Νιώθω κάπως άσχημα
πώς έκανα το άλλο βράδυ

329
00:14:54,937 --> 00:14:58,767
μετά τη συνάντηση. Ω, παρακαλώ, μην το κάνετε.

330
00:14:58,854 --> 00:15:01,465
περίπου για να μπορώ να κάνω χάλια
παντού.

331
00:15:01,552 --> 00:15:03,772
[γέλια] Γεια, προσπαθώ
να ζητήσει συγγνώμη.

332
00:15:03,859 --> 00:15:05,426
Και το εκμεταλλεύομαι.

333
00:15:05,513 --> 00:15:08,342
Νομίζω και ο λόγος
δεν καταλαβαίνεις

334
00:15:08,429 --> 00:15:10,866
πόσο σημαντική είναι η ΑΑ για μένα
είναι επειδή δεν ξέρεις

335
00:15:10,953 --> 00:15:13,390
πώς ήμουν
πριν γίνω νηφάλιος.

336
00:15:13,477 --> 00:15:15,610
Τι λες, υπάρχει
μια πιο τρελή εκδοχή σου;

337
00:15:15,697 --> 00:15:19,875
Πάμε στη βιντεοκασέτα
και μάθε.

338
00:15:19,962 --> 00:15:22,095
[Το "Canon in D" παίζει]

339
00:15:22,182 --> 00:15:24,358
Επιτρέψτε μου να προχωρήσω γρήγορα
στο καλό μέρος.

340
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
[παίζει χορευτική μουσική]

341
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Κάντε πίσω!

342
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Άντε ρε τσάντες, χορέψτε!

343
00:15:33,976 --> 00:15:36,152
καταστρέφεις
ο γάμος της κόρης μου!

344
00:15:38,328 --> 00:15:41,462
Εντάξει, είσαι λίγο έξω
ελέγχου, αλλά έχω δει χειρότερα.

345
00:15:41,549 --> 00:15:43,812
Ω, μωρό μου, είμαι
μόλις ζεσταίνομαι.

346
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!

347
00:15:48,208 --> 00:15:50,775
Ορυχείο! Ορυχείο! Ορυχείο! Ορυχείο!

348
00:15:50,862 --> 00:15:52,299
Ορυχείο! Ορυχείο.

349
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Ορυχείο!

350
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
Δώσε το!

351
00:15:55,258 --> 00:15:57,391
Ορυχείο! Ορυχείο!

352
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
Εντάξει, αυτό ήταν ένα
λίγο υπερβολικό.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,309
Περίμενε το.

354
00:16:04,311 --> 00:16:07,401
συγχαρητήρια,
Κρίστι και Μπάξτερ!

355
00:16:07,488 --> 00:16:10,360
Είμαι ο επόμενος, σκύλες!

356
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Αυτό δεν είναι σωστό.

357
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
Επίσης δεν έχει τελειώσει.

358
00:16:20,370 --> 00:16:23,721
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους.

359
00:16:23,808 --> 00:16:27,377
Προφανώς, δεν είναι έτσι
Ήθελα να γίνει ο γάμος μου.

360
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
Ω, έλα! είχα
να τον γρονθοκοπήσουν!

361
00:16:29,727 --> 00:16:31,425
Το κάθαρμα
μου έκλεψε την κοκαΐνη!

362
00:16:31,512 --> 00:16:33,949
Ρώτα τον!
[φωνάζοντας]

363
00:16:35,037 --> 00:16:38,432
Μπάξτερ, γιατί το μαγνητοσκοπείς αυτό;

364
00:16:45,178 --> 00:16:47,832
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

365
00:16:47,919 --> 00:16:51,097
Υπάρχει συνάντηση
τώρα; θα σε οδηγήσω.

366
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
Χαιρόμαστε που επέστρεψες
στη συνάντηση, Τράβις.

367
00:17:01,368 --> 00:17:04,066
Ευχαριστώ. ελπίζω
Δεν ήμουν εκτός γραμμής προσπαθώντας

368
00:17:04,153 --> 00:17:05,850
για να βοηθήσει εκείνη την κυρία με το αυτοκίνητό της.

369
00:17:07,983 --> 00:17:10,333
Απλώς χρειάζεται
για να το αφήσουμε να ζεσταθεί.

370
00:17:10,420 --> 00:17:13,510
το αγόρι μου
πραγματικά θα σου αρέσει.

371
00:17:15,512 --> 00:17:18,167
Για να ξέρετε, ερχόμαστε εδώ
σχεδόν μετά από κάθε συνάντηση,

372
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
αν ποτέ θελήσεις
να κάνουμε παρέα.

373
00:17:20,082 --> 00:17:21,692
θα το ηθελα αυτο.

374
00:17:21,779 --> 00:17:24,521
Η Τζόντι πάντα μιλούσε
για αυτές τις καλές ηλικιωμένες κυρίες

375
00:17:24,608 --> 00:17:26,697
εκείνη ήξερε
από τη συνάντηση.

376
00:17:28,786 --> 00:17:31,006
Μου είπε πολλές ιστορίες.

377
00:17:31,093 --> 00:17:33,878
Ένας από εσάς
είναι πραγματικά έξυπνος και ευγενικός

378
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
και βοηθάει τους ανθρώπους
όλη την ώρα.

379
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Ενοχος.

380
00:17:38,970 --> 00:17:41,712
Και κάποιος γρονθοκόπησε μια καμήλα;

381
00:17:41,799 --> 00:17:43,714
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος,

382
00:17:43,801 --> 00:17:45,760
και δεν μου έδινε
ένα τσιγάρο.

383
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Ποιος κλαίει συνέχεια;

384
00:17:48,850 --> 00:17:50,765
Ναι, αυτός είμαι!

385
00:17:50,852 --> 00:17:52,419
Και μίλησε

386
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
πολλά για σένα, Κρίστι.

387
00:17:56,292 --> 00:17:58,251
Και πόσο σε αγαπούσε

388
00:17:58,338 --> 00:18:01,819
και πώς προσπάθησες να τη σταματήσεις
από την έξοδο μαζί μου.

389
00:18:02,951 --> 00:18:05,736
Τι να πω;

390
00:18:05,823 --> 00:18:07,086
Τίποτα.

391
00:18:08,826 --> 00:18:11,786
Μακάρι να σε άκουγε.